15 Dec
2018

exemple de balti

Le script principal pour l`écriture Balti est l`adaptation locale de l`alphabet tibétain qui est appelé yige dans Baltiyul Baltistan, mais il est souvent écrit dans l`alphabet persan, en particulier au Pakistan. Deux des quatre lettres ajoutées se tiennent maintenant incluses dans l`alphabet tibétain de l`Unicode. Le principal enjeu du développement de la littérature Balti est son isolement de plusieurs siècles du Tibet, en raison des divisions politiques et des fortes différences religieuses et même de son voisin immédiat Ladakh pour les 50 dernières années. Pendant la dynastie Maqpon (du XIIe siècle à 1840), les Balti envahirent le Ladakh et le Tibet à l`est et Gilgit et Chitral plusieurs fois, rendant ainsi ces gens conscients des capacités martiales des Balti. Ajouter les sept nouvelles lettres a maintenant fait un script complet pour Balti. Toutes les personnes vivant au Baltistan peuvent être appelées Balti. Suite à une demande de cette communauté, la réunion de septembre 2006 Tokyo de l`ISO/IEC 10646 GT2 a accepté d`encoder deux caractères qui sont inventés par Abadi (U + 0F6B lettre tibétaine KKA et tibétain U + 0F6C lettre RRA) dans les normes ISO 10646 et Unicode afin de soutenir le rendu des emprunts ourdou présents dans les Balti modernes en utilisant l`alphabet yige. En fait, le Baltistan est la traduction persane de Baltiyul, “patrie de Balti. Aucune littérature en prose à l`exception des recueils de proverbe n`ont été trouvées écrites à Balti. Certains épics et sagas apparaissent dans la littérature orale comme l`épopée du Roi Gesar, et les histoires de Rgya lu Cho Lo Lhazang et Rgya lu SRAS bu. Dans les temps modernes, Balti n`a pas de noms natifs ou de vocabulaire pour des dizaines de nouvelles choses inventées et introduites; au lieu de cela, les mots urdu et anglais sont utilisés dans Balti.

Cela est aggravé par l`absence d`un moyen approprié de transcrire la langue à la suite de l`abandon de son écriture tibétaine originale. L`historien Ptolémée, également un général dans l`armée d`Alexandre le grand, a nommé la région “Byaltae” dans son livre. En outre, leur langue a beaucoup de mots de prêt de Balti, comme Balti est la langue majoritaire dans le Baltistan. Depuis que le Pakistan a pris le contrôle de la région en 1948, des mots Urdu ont été introduits dans les dialectes et les langues locales, y compris Balti.